NA ÉPOCA
Tem um novo líder surgindo do Oeste.
Oi, Dean. Sou eu, Lilith.
Não gosto mais de você.
Vou por uma barreira dentro da sua mente.
Não arranhe a parede.
Talvez eu não seja real, mas não vou a lugar algum, Sam.
Não está cansado de brincar com o diabo a vida toda?
Sei lá, Bobby. Está tudo bem em ver o Lúcifer.
Pelo menos as minhas loucuras estão sob um guarda-chuva.
QUATROS ANOS ATRÁS
Srta. Havelock, não deveria ter vindo.
Preciso ver por mim mesma...
depois de toda aquela caça, todas as horas que passamos.
Uma coisa é estudá-los em livros...
Eu sinto menopausa?
Se não é a vadia Wiccan do oeste.
Srta. Havelock, sei que foi você que os ajudou a me acharem.
Não em tempo de salvar nossa garotona aqui,
mas mesmo assim, merece uma medalha de mérito.
Eles te pagaram, seu canalha!
Sem mais assassinatos!
E vai voltar pro inferno.
Eu vou te raspar como uma abobora.
Sabia disso?
Seus dias de raspar acabaram, Gomer.
Tem que se preocupar agora é conosco.
Não é o primeiro demônio que localizamos nesse safari.
Exato.
Na verdade, nos passou a perna várias vezes.
Estão procurando Lilith nos lugares errados.
Tem que nos ajudar com isso.
Já que as coisas vão ficar ruins,
talvez queiram conhecer o dono desse corpo.
Um pobre coitado.
Vocês vão gostar dele.
Jeffrey? Jeffrey, é você?
Não. Vocês tem que detê-lo.
Iremos. Nós vamos, certo?
Vamos enviar esse demônio de volta pro inferno.
Certo.
Por favor, não me machuquem.
Jeffrey, antes de o expulsarmos...
O demônio sabe onde encontrar mais da espécie dele, certo?
Estamos caçando-os... Todos eles.
Ele não vai nos ceder facilmente.
Jeffrey, vamos ter que torturá-lo.
Ou seja, você.
As coisas que ele me fez fazer com aquelas mulheres.
Faça o que for preciso...
Só parem esse maléfico pedaço de...
E por ai vai.
Ele fica tedioso com esse troço de "bom ou mal."
Tem razão.
Gostei do Jeffrey. É um cara decente.
Na verdade, ele acabou de dar o aval no corpo dele.
Ela tem outros tenentes. Já sabíamos disso.
Queremos nomes.
Está bem!
O nome dele é Merrick!
Eu juro! Acharão ele em New Orleans!
Exorcizamus te, omnis immundus spiritus,
omnis satanica potestas, omnis incursio infernalis!
Tradução e Sincronia: Spo0ok CaioZim, Clebertsf e Hugo-El
Jeffrey, está acordado?
-Você desmaiou. Está em choque. -Ele se foi?
Nós o exorcizamos.
Tente não se mexer. Já chegaremos no hospital.
E o seu irmão?
Meu irmão ficou lá pra limpar aquela cena de crime.
Não rola ser preso pelo crime do demônio, sabe?
Vai com calma.
Acha que da conta daqui?
Jeffrey, não fale de demônio no hospital, me entende?
Você foi assaltado.
Obrigado.
DIAS ATUAIS
"Número restrito?" Só poder ser o Deveraux.
Alô? Graças a Deus!
Frank, Frank, o que descobriu?
É legal.
Parece um banheiro masculino com camas.
Sujo de abacate.
Leva anos pra criar uma pátina dessa.
Como assim não consegue achá-lo?
É o Dick Roman. Ligue na CNN.
Não o viu naquela entrevista coletiva em Phoenix?
O sacana está em todo lugar. Tem certeza?
Não, eu não...
Não ligo se eles se infiltraram na indústria de barco de luxo.
Ótimo. Ligue pro Kanye.
Frank ainda está empacado no Roman?
Vamos lá.
Eis o perfil das vítimas:
mesma idade, mesma cor de cabelo, tipo corporal.
Os rituais de mutilação são iguais.
Quem lá embaixo teria deixado nosso demônio fora da prisão?
Ele delatou seus superiores. Nós o fizemos deletar.
Ele deveria estar no inferno até o soar das trombetas.
Mas 2 mulheres foram mortas, mesmas partes sumidas.
Mesmo local de caça até.
Podemos averiguar.
Mas o foco são os Leviatãs agora, certo?
São eles que deveríamos estar caçando.
Sim, mas não, não nesse momento.
Esse um é nosso, Dean.
É um negócio inacabado, aparentemente.
Certo.
Essa é a unidade 32. Repito, temos outro caso.
É um assassinato.
Mulher, Branca, cerca de 30 anos, na Lavagem Henley.
Unidade 32, assistência está a caminho.
O negócio foi sério aqui, central.
Toda vez que fazemos isso, me pergunto se hoje vai ser o dia.
Mostrando nossos distintivos
-fingindo ser agentes da lei. -Te entendo.
Sabia que vocês iam aparecer.
São os agentes bateristas, Bonham...
e Watts, né?
Com certeza.
É um prazer revê-lo, detetive...
-Sutton. -Desculpe, mas qual é...
-Detetive... -Sutton.
Sem problemas, Detetive Sutton.
Sutton.
Triste dizer, mas o caso foi reaberto.
-Tem certeza? -Mesmas ferramentas.
Mesmo cortes. Mesma loucura.
Faz sentido.
Não pegamos o meliante da última vez, né?
-E sem suspeitos? -Mesma coisa de antes.
Bem feito.
A sangue frio.
-Obrigado, detetive. -Disponha.
-Enxofre. -Droga.
Melhor checar a Havelock.
Chegamos.
-Wiccansweb.com -Pedido por e-mail.
Magia branca com ervas e talismãs.
Tem certeza?
Cuidado, ainda está secando.
Tenho um amigo na delegacia. Estou sabendo dos assassinatos.
Estou fazendo o que posso para me proteger.
Também estou traduzindo uns banimentos antigos.
São bons.
Valeu. Tem uma afinidade.
Mas naquele dia, naquela fazenda,
eu estava fora da minha alçada.
Sei disso agora. Teria deixado aquilo para peritos.
Você ajudou localizar. Foi um trabalho de primeira.
Resumindo: tudo que eu sabia
era alguém que conhecia alguém que sabia o número certo a ligar.
E o seu número não está funcionando, aliás.
Tivemos uns problemas técnicos. Problemas telefônicos.
É um problema de monstro, na verdade.
-Então teve algum contato? -Com demônio?
Não, graças a Deus.
Tenho algumas coisas pra terminar na cidade, daí me mando.
-Bela escolha. -Já acharam Jeffrey?
-Quem? -O homem possuído.
Aquele que quase mataram de surra.
Sim, Jeffrey. Aquele pobre coitado.
Alguns demônios tendem a ser sentimental, né?
Sempre voltam pro mesmo hospedeiro se puderem.
É um começo.
Quero falar de Cinemax. Somos adultos.
Pagamos aluguel. Por que não temos Cinemax?
Quer ver mulher pelada.
A politica da casa de reablitação é contra isso.
Está bem.
-Trazer esse assunto... -Eu disse tudo bem!
Jeffrey,
Você teve algo grande acontecendo essa manhã.
Isso mesmo, eu acho. Vou buscá-la hoje.
Vou comprar um cachorro, um resgatado.
Tive que castrá-la, vacinas, etc.
Mas disseram que ela estava pronta.
Jeffrey e eu conversamos sobre isso.
Ele entende que ser dono de um animal é um privilégio,
não um direito.
Precisa mostrar pra casa que pode lidar com responsabilidade.
E disso que se trata, né, Alan? Lidar.
Está bem, aí?
Cirurgia é uma droga, né? Você parece legal.
Desculpe pelo cone da vergonha,
mas temos que manter esses pontos.
Vamos. Vamos
Jeffrey?
Está tudo bem. Você está bem.
Desculpe. Tivemos que ter certeza.
De quê? Que mijei nas calças hoje?
Assustaram meu cachorro.
Não queríamos ter feito isso.
Escute, Jeff, temos que conversar.
Sei o que é.
Sei que deve ter sido difícil.
Está escutando o que está falando?
Não se incomode.
O que vocês querem de mim?
Estamos certos que o demônio que possui você...
-voltou. -O quê?
Como assim? Vocês o exorcizaram, não?
Ele deveria estar no inferno.
Jeffrey, acalme-se. Sente-se, por favor.
Eu não entendo.
Três mulheres foram mortas nas duas últimas semanas.
Não, não.
Mesmo perfil de vítimas, mesma pericia,
cena do crime com enxofre.
Só podemos achar que é ele.
Mas estamos aqui agora, então se vier atrás de você,
vamos acertá-lo igual da última vez.
-Qual era o nome dela? -O quê?
A última que ele matou.
Anna?
Anna Paxton.
Marjorie Willis. Ela é a próxima da lista.
Lista? Que lista?
O demônio a recitava toda hora, como uma lista de compras.
Ele queimou na minha mente,
os nomes das mulheres que ia matar.
Ele já tinha escolhido as vítimas?
E colocado em uma fila, em uma ordem.
Espere. Por quê?
Demônios não curtem essa onda de obsessão de serial killer.
Só são puramente maus.
Por que ele faria isso?
Ele disse que era o trabalho dele.
Jeffrey, seus convidados se registraram quando entraram?
Lamento muito, Alan.
São amigos meus do tempo que trabalhei nos Correios.
-Não sabia que estavam vindo. -O que acha?
Acho que ajudamos a destruir esse pobre coitado.
Olha pra ele. Tem um pai designado pelo governo.
Só faça-os se registrarem quando saírem.
Jeffrey, vou achar...
vou achar Marjorie Willis, ficar de olho nela, certo?
Não se preocupe. Vou ficar aqui por precaução.
Tem razão. Não lemos mais.
Marjorie Willis.
Bibliotecária, fã de jardins internos,
nossa próxima doadora de órgãos do demônio.
Vamos, Sam, fale comigo. Já faz meses.
Quando me deixou no hospital, eu tinha três dedos quebrados,
sem cinco dentes, um pulso quebrado,
nariz, maçã do rosto, clavícula. Levei 160 pontos.
Assaltado.
O medico de plantão disse
que parecia que eu havia sido pego pela Inquisição Espanhola.
-E somos os mocinhos. -Eles me remendaram.
Mas perdi meu emprego, meu seguro saúde.
E comecei a beber e ficar sem rumo, e me perdi.
Tive um surto mental.
E comecei a falar sobre o que aconteceu.
Cara, nunca diga. Nunca... Nunca.
Sei disso agora, acredite.
Então, deixe-me adivinhar.
Foi preso por embriaguez, passou por uma avaliação mental
para uma estadia longa em uma instituição da escolha deles.
Sim.
Aconteceu com um amigo meu.
Por muito tempo, eu não me importei.
A verdade era mais importante do que onde eu estava.
Eu não estava em condições de lidar com o mundo exterior.
Você saiu, sabe?
Se controlando.
E agora o demônio está de volta.
Sim.
Me desculpe, cara.
Falo sério... Por tudo isso, sabe?
Você salvou minha vida.
Te devo por isso. Eu sei disso.
Devo a muitas pessoas por irem assim tão longe.
Eu...
Droga.
O quê?
Se ele não estiver circulando a próxima mulher, Marjorie,
então acho que sei onde ele possa estar.
Ele tinha esse lugar especial
onde ele guarda recordações, onde faz o ninho.
Por que não nos disse isso?
Eu não queria ir.
Não precisa ir. Nós lidaremos com isso.
Tenho. Eu preciso ir.
"Precipitação média anual... Hackberry, Texas"...
Vamos, Sam, preste atenção em mim.
Estou entediado.
Fã de guerra civil?
Droga, sem serviço.
Boa garota. Você fica.
Aqui, um pouco de carne seca.
Fique.
A coisa não vai fazer xixi aqui, vai?
Eu não sei.
Ele te trazia tão longe, e então te apagava, é?
Por alguma razão, ele era muito sigiloso sobre este lugar.
Mas depois de um tempo,
ele só se preocupava em cobrir meus olhos quando ia entrar.
Está bem, acha que pode nos levar para lá?
Bem aqui nas minhas publicações periódicas descontinuadas.
Isso mesmo.
Porta vermelha pelo corredor.
Sim, tem.
Deve ser lá.
Tudo bem, fique aqui. Está bem?
Só fique aqui. Não se mova.
Mas que diabos?
Ei, tudo bem.
Vou te tirar daqui.
Não irei te machucar, está bem?
Mas tem que ficar parado.
Tenho certeza que esse cara é o chato caçador de gordinhas.
Deixe seu nome, número, e pesadelo após o sinal.
Dean, cadê você? Até agora nada por aqui.
Não é um bom sinal.
Surpreso que ainda não escolheu esse.
Está certo... No relatório do médico legista.
Sim.
Nesta última rodada de matanças, as nossas garotonas
tinham traços de fortes tranquilizantes em seus sangues.
Sim, mas nosso demônio é forte o suficiente
para fazer a Betty gorda tudo o que ele quer.
Então, por que precisa do tranquilizante?
Acha que ele tem um problema nas costas?
É, o que quer que esteja acontecendo aqui,
sabe que aquele demônio não vai voltar para matar ninguém.
Esse é o Agente Smith.
Por favor deixe seu nome, número...
É todos os celulares que Dean possui.
Um deles ele devia atender, certo?
O irmão mais velho deve está morto.
Cala a boca.
Ele disse "cala a boca" para mim.
É isso que estou falando, Sam. Interação real de novo.
Sinto falta disso.
A sagacidade florete, o estupro mais espirituoso.
Vamos.
Serei bonzinho.
Até te ajudarei a resolver
seu pequeno mistério de Nancy Drew ou qualquer coisa.
Sem bilhete.
Um misturador de sinal de celular.
Mas, Luci, são ilegais. Pense, Sam.
Talvez isso esteja ligado ao apagão dos celulares do Dean.
Latim... Nem um pouco suspeito.
Nunca vi esse símbolo antes.
Não. Mas já viu essa escrita.
Invocação de demônio... Por quê?
Por quê? Para invocar um demônio, idiota.
Comece a procurar "quem".
Tá, o que quer dizer?
Olha a página.
-Você conhece a letra. -Conheço a letra.
Ai, caramba! A minha cabeça!
Nora, pare com isso! Acalme-se!
O que é isso? O que significa?
Por que Jeffrey tinha invocação de demônio com sua letra?
Tudo está acontecendo como ele planejou.
-Que plano? -Você não pode ajudar...
não pode fazer nada.
Bate nela.
Nora, diga o que está acontecendo.
Sam, aperta ela. Ela sabe o que houve com Dean.
Faça essa vaca estupida manter o foco.
Nora, ouça-me!
Agora, você deve ter mais medo de mim
pois estou há 2 centímetros de você e posso te fazer falar.
Você me entendeu?
É o meu filho.
Ele está com meu filho!
Onde estava com a cabeça?
E por que ajudou a trazer um demônio, afinal?
Não é o demônio.
É o Jeffrey!
Jeffrey?
Que bom. Você acordou.
O que está acontecendo?
Ninguém lhe pediu para se envolver,
para me salvar, ou quem quer que seja.
-O quê? -Você já imaginou
que talvez eu adorava estar possuído?
Já imaginou?
Eu adorava aquela ligação, o poder.
Eu amava ele.
O amor da minha vida, na verdade.
Só pode estar de sacanagem!
Ele me libertou...
iniciou-me na verdadeira missão da minha vida.
Aquela coisa com as mulheres era de você.
Não era, Jeffrey?
Você é um assassino em série.
Eu não era nada antes dele me encontrar...
Um vulto medroso para fazer o que fui criado para fazer.
Tímido demais para viver o meu verdadeiro potencial.
Então o que houve?
A mamãezinha te mimou demais, e lhe vestiu uma sainha?
Não devia banalizar a dor dos outros.
Ai veio o demônio, ficou de copiloto na sua cachola.
Te ensinou a matar.
A lista... É coisa sua.
Por anos, foi só um jogo que eu gostava.
Toda vez que via uma andando na rua
ou na minha rota de entrega...
Vinha um som dos cérebros delas.
Entende?
Só eu podia ouvir, como um pequeno assobio do mal.
Toda vez que ouvia um, eu a seguia,
e descobria onde morava.
Mas eu nunca fazia nada,
nada, até que ele veio.
Ele sim me salvou.
E você o mandou para o inferno.
Fiquei de olho em Jeffrey após o exorcismo.
Até enviei uma caixa de doces no hospital,
mas ele nunca respondeu.
E não há muito tempo, ele veio até mim.
Ele parecia bem, recuperado,
mas queria saber se tinha como trazer o demônio de volta.
Ele disse que fez algumas pesquisas.
Não fazia sentido, mas ele tinha certeza que dava.
Você tirou mesmo a amarra da boca dela.
Mandei ele embora.
Disse para ele procurar ajuda.
No dia seguinte
ele me ligou.
Colocou meu filho na linha.
Ele o raptou do quarto dele.
Então dei tudo a ele...
O ritual, os símbolos.
Mas ele ficou com meu filho.
Então me mandou isso.
A orelha do meu bebê.
Ele a cortou porque o ritual não funcionou.
Bem...
Se alguns segredos fossem tão fácil...
teríamos uma baita rebelião agora.
-Não é fácil trazê-lo de volta. -Jeffrey não se importou.
Mandou-me ver o que deu errado senão...
Finalmente, encontrei um feitiço invocação
que certamente funcionaria.
E aí ele disse que eu tinha outro trabalho a fazer.
O que era?
Quando chegassem, deveria enviar-lhes ao Jeffrey.
Ele deixou um rastro de corpos para ter certeza disso.
"Sangue do exorcista"?
É a invocação mais poderosa que já vi.
Requer o sangue do exorcista, que baniu...
Seu irmão.
Entendeu? Faz tudo parte do plano do Jeffrey.
É. Então... novo plano.
Feitiço de rastreamento, bávaro, egípcio.
tanto faz... Pode escolher.
Use a parte do corpo, encontre o corpo e Dean.
Você quer a orelha ou o garoto?
Você me deixa arrepiado.
Gosto de pensar que conheço bem você.
É, como sabe?
Te vi torturar um homem inocente para expulsar um demônio.
Uma cena triste... e reveladora.
Vocês falaram muito, mostraram caráter.
Deus...
Você estava tão desesperado para consertar o mundo.
E o que te mata...
é que as pessoas continuam a se machucar...
e você não pode fazer nada.
Ou devo dizer que você está morto, deveria?
Quer saber? Vá se ferrar.
Ei. Eu estava.
Eu estava deprimido, Dean, porque ele tinha ido embora.
Fiquei uma pilha, uma concha emocional, um bêbado.
Eu era um suicida.
Normalmente não apoio suicídio, mas, por que parou?
-Foi o Alan... na casa. -Está brincando comigo.
Ele é terapeuta de reabilitação realmente bom.
Realmente me ajudou a focar em meus objetivos, minha atitude.
Tenho que dizer,
eu realmente aproveitei todo o programa.
- Sim. - Uma vida bem vivida
vem da estruturada busca pela real felicidade.
Percebi que não era nada sem o meu demônio.
Então decidi trazê-lo de volta.
Eu já volto.
Ei, querida. Vamos.
É uma puta receita, eu devo admitir.
Não.
Seu desgraçado doente.
Olá, Jeffrey.
Dean Winchester.
Que surpresa...
novamente.
O que está fazendo?
Estou te agradecendo, Jeffrey.
Por tudo que fez a este semimorto de merda.
Venha comigo. Tivemos algo muito especial, não foi, Jeffrey?
Aquece o meu coração ver que não esqueceu o que ensinei.
Você conseguiu.
Capturou um Winchester.
Você, Jeffrey... meu aluno.
Não quero ser seu aluno. Quero ser seu.
Mas eu terminei com você.
Meu trabalho está terminado.
Você pode fazer tudo agora, tudo o que quiser.
-Não. -Não?
Não devemos dizer "não". Lembre-se, Jeffrey?
Mantenha-se longe das cordas, Penelope Pitstop.
Podemos dançar em pé se você quiser.
Então é assim que você faz...
encontrar trabalhadores postais, e os deixa loucos?
Sou um caçador de talentos. Isto é tudo.
Procurando pela próxima geração de estrelas...
Antes de chegarem ao inferno, como o Jeffrey aqui.
Ele tinha toda a matéria-prima, apenas borbulhando lá dentro.
Tudo o que tive que fazer foi abrir a tampa do seu jarro,
mostrar-lhe algum conhecimento prático.
Sim, e o garoto?
Este?
Eu acho que não.
Não há muito em que trabalhar.
Não tem nenhum dom natural.
Provavelmente vou queima-lo em meu caminho para Vegas.
Só pode ser brincadeira!
Deixe meu filho ir!
Cada vez chega mais gente?
Exorcizamus te, omnis spiritus immundus.
Ele estará de volta, você sabe. Ainda pior.
Vá para o inferno.
Omnis Congregatio et secta diabolica, ergo,
Draco maledicte, ecclesiam tuam,
secura tibi facias libertate servire, te rogamus, audi!
Mãe?
Peguei você.
Peguei você, querido.
Deus.
Então, Jeffrey apenas fingia ser a vítima.
Naquele dia na fazenda durante o exorcismo,
ele estava apenas... atuando.
Ele era um psicopata, Sam.
Isso é o que eles fazem o tempo todo, atuar.
Agem como se fossem normais,
agem como se eles não fossem uns loucos malditos.
Você vai dormir?
Pode crer. Consciência acabada.
Não, não, Sam. Sem cochilo para você, Sammy.
Vamos, não faça isso.
Vamos conversar, Sam.
Sempre gostei dos nossos pequenos bate-papos.
Você não quer falar?
Sim, olha isso.
Algo está definitivamente diferente, não é?
Você me deixou entrar.
Você me procurou, parceiro.
Então acha que pode usar seus pequenos truques
para banir-me outra vez? Não.
Acredito que tenho você, companheiro de beliche.
Com o meu dedo balançando em torno do seu crânio.
Vamos, Sammy! Vamos lá!
Diga comigo agora.
Bom dia, Vietnã!
Tradução e Sincronia: Spo0ok CaioZim, Clebertsf e Hugo-El
[eXtreme_HD] Resync WEB-DL: HµGOt@